Poland 2002-2003

Date:       30 August 2002

Kick-off:   20:00

Stadium:    "Ruch"

City:       Chorzów

Attendance: 6.000

Referee:    Marek Mikołajewski (Ciechanów)

Round:      5

 

  RUCH CHORZÓW        GKS KATOWICE

              2-0 (45'0-0)

 

Coach: Orest Lenczyk                Coach: Jan Żurek

Line-Up

  Matuszek                          Tkocz

  Matyja                            Sadzawicki

  Fornalik                          J.Kowalczyk

  Woś                               Sznaucner

  Surma                             Widuch

  Malinowski                        Bała

  Kulawik         86' out           Adamczyk

  Gorawski        83' out           Bojarski

  Jamróz          46' out           Sierka           70' out*

  Śrutwa                            Gajtkowski

  Bizacki                           S.Wróbel         70' out**

  ------------------------------------------------------------

  Molek           46' in            Muszalik         70' in*

  Szyndrowski     83' in            Fonfara          70' in**

  Potok           86' in

Goals:

1-0  Damian Gorawski          61'

2-0  Krzysztof Bizacki        66'

Yellow cards:

  Jamróz           9'               S.Wróbel         30'

                                    Bała             45'

 

GKS tried shooting only once in the first half (Adam Bała). Ruch was shooting more. Surma shot, but Tkocz caught the ball. Also Woś didn't manage to score. After the break the style of the game didn't change. In the 48' Bizacki got the ball, shot with the head from 7 meters, but too weakly. In the 50' Śrutwa tried to head but he didn't reach the ball. In the 61' Gorawski executed a free kick from 20 meters and scored. In the 66' it was 2:0. Gorawski got the ball in the middle of the field and passed to Śrutwa. Ruch's captain passed to Jan Woś, who kicked the ball to Bizacki, who managed to shoot, and score! In the 80' Krzysztof Gajtkowski shot, but this shot was defended. A minute later Śrutwa passed to Woś, who tripped over the ball. Ruch was definetly the team which wanted to win.

Date:       31 August 2002

Kick-off:   16:30

Stadium:    "Zagłębie"

City:       Lubin

Attendance: 3.000

Referee:    Marcin Borski (Warszawa)

Round:      5

 

  ZAGŁĘBIE LUBIN      ODRA WODZISŁAW

              0-1 (45'0-0)

 

Coach: Adam Nawałka                 Coach: Ryszard Wieczorek

Line-Up

  Krupski                           Bęben

  M.Zając                           Madej

  B.Zając                           Sablik

  Kazimierczak    75' out           R.Górski

  Manuszewski                       Myszor

  Krzyżanowski                      Grzyb

  Drumlak         46' out           W.Górski         90' out

  Grzybowski                        Sibik

  Niciński                          Rocki            84' out

  Klimek          65' out           Ziarkowski       77' out

  Moskalewicz                       Pluta

  ------------------------------------------------------------

  Kowalski        46' in            Chałbiński       77' in

  Dobi            65' in            Jarosz           84' in

  Andruszczak     75' in            Kłus             90' in

Goal:

0-1  Paweł Sibik              47'penalty

Yellow cards:

  Manuszewski     57'               Madej            45'

  Grzybowski      83'               Ziarkowski       51'

  Andruszczak     81'               Myszor           60'

                                    W.Górski         63'

                                    Pluta            88'

                                    Kłus             90'

 

Zagłębie attacked from the first minutes. Moskalewicz, Drumlak and Grzybowski shot, but all  missed. In the 18' Sibik passed to Pluta but Pluta's shot was defended by Krupski. In the  26' Pluta missed from a few meters. In the 32' Moskalewicz attacked alone but his shot was  too weak. In the 34' Grzybowski passed to Klimek who missed. In the end of the first half  Pluta attacked and in the 45' Górski's shot was defended with difficulty by Krupski. During  the break a change was made - Kowalski instead of Drumlak. After a moment the referee  decided about a penalty kick (Krzyżanowski touched the ball with his hand). Sibik executed  the penalty kick. Until the end of the match Odra played defensive. Only Grzyb missed in the 65' from 16 meters and Rocki shot over the crossbar in the 80'. Zagłębie a was very weak team in the whole match.

Date:       31 August 2002

Kick-off:   16:30

Stadium:    "Dyskobolia"

City:       Grodzisk Wielkopolski

Attendance: 4.000

Referee:    Jacek Granat (Warszawa)

Round:      5

 

  GROCLIN-DYSKOBOLIA  KSZO OSTROWIEC

              1-0 (45'0-0)

 

Coach: Bogusław Kaczmarek           Coach: Janusz Batugowski

Line-Up

  Liberda                           Piątek

  Januszewski                       Lasocki

  Kozioł                            Kościuk

  Gorszkow                          Bilski           71' out

  Pawlak                            Cichoń

  M.Zając         37' out           Popiela          88' out

  Kozłowski       71' out           Krawiec

  Mila                              Budka

  Wieszczycki     61' out           Stokowiec

  Rasiak                            Żelazowski       60' out

  Moskała                           Małocha

  ------------------------------------------------------------

  Piechniak       37' in            Sokołowski       60' in

  Jackiewicz      61' in            Siara            71' in

  Łukaszewski     71' in            Zajączkowski     88' in

Goal:

1-0  Grzegorz Rasiak          40'

Yellow cards:

  M.Zając         31'               Siara            75'

  Januszewski     50'

  Gorszkow        51'

Red card:

  Januszewski     69'

 

In the 11' Żelazowski didn't score despite the fact that he had a good chance. In the 21'  there was a foul on Grzegorz Rasiak in the penalty area, but it isn't known why the referee  didn't decide about a penalty kick. In the 40' Mila passed to Rasiak who scored. In the end  of the first half Rasiak shot once more and Moskała also did - but the result wasn't  changed. In the 65' Moskała passed to Rasiak, who didn't score. In the 68' Januszewski got a second yellow card. In the 77' Małocha shot from 16 meters into the goalkeeper. In the 83' Grzegorz Rasiak was fouled by Piotr Stokowiec in the penalty area. Rasiak, who executed the penalty kick, missed.

Date:       31 August 2002

Kick-off:   19:00

Stadium:    "Pogoń"

City:       Szczecin

Attendance: 2.000

Referee:    Grzegorz Gilewski (Radom)

Round:      5

 

  POGOŃ SZCZECIN      GÓRNIK ZABRZE

              1-3 (45'0-1)

 

Coach: Albin Mikulski               Coach: Waldemar Fornalik

Line-Up

  Norko                             Lech

  Romaniuk                          Wiśniewski

  Witkowski                         Kriżanac

  Adżem                             Lekki

  Pawlak                            Andracić

  Sobczak         57' out           Probierz

  Biliński        83' out           Kocyba

  Pokładowski                       Kompała

  Dźwigała                          Piegzik

  Chifon                            Gierczak         80' out

  Saranović       77' out           Niedzielan       85' out

  ------------------------------------------------------------

  Stolarz         57' in            Kaczmarczyk      80' in

  Przybyszewski   77' in            Nosal            85' in

  Copik           83' in

Goals:

0-1  Piotr Gierczak           38' 

0-2  Ivica Kriżanic           60'

0-3  Andrzej Niedzielan       71'

1-3  Dariusz Dźwigała         84'

Yellow cards:

  Pokładowski     15'               Niedzielan       40'

  Pawlak          34'               Andracić         57'

  Witkowski       40'

Red card:

  Romaniuk        48'

 

The first half of the match was extremely boring. In the 37' Dariusz Dźwigała executed a free kick. He missed from 18 meters. In the 38' Kompała passed to Gierczak who scored. In the 48' Romaniuk got a red card for a foul. In the 60' Pegzik passed to Kriżanec who scored the second goal. In the 70' Kompała passed to Niedzielan who scored from 12 meters. In the 83' Wiśniewski fouled on Pokładowski. The penalty kick was well executed by Dźwigała.

Date:       31 August 2002

Kick-off:   19:00

Stadium:    "Lech"

City:       Poznań

Attendance: 15.000

Referee:    Krzysztof Zdunek (Łódź)

Round:      5

 

  LECH POZNAŃ         WISŁA PŁOCK

              2-2 (45'1-1)

 

Coach: Bogusław Baniak              Coach: Mieczysław Broniszewski

Line-Up

  Tyrajski                          Wyłupski

  Bosacki                           Wasilewski

  Bugaj                             Wojnecki         46' out

  Matlak                            Jurkowski

  Kryger                            Janus

  Piskuła         79' out           Romuzga

  Reiss           65' out           Holc

  Miklosik                          Jakubowski       90' out

  Wójcik                            Preksaitis

  Madej                             Jeleń

  Goliński        46' out           Maćkiewicz       86' out

  ------------------------------------------------------------

  Bekas           46' in            Łobodziński      46' in

  Przysiuda       65' in            Vileniskis       86' in

  Ślusarski       79' in            Geworgjan        90' in

Goals:

1-0  Artura Bugaj              2'

1-1  Zbigniew Wójcik          23'

1-2  Wojciech Łobodziński     82'

2-2  Bartosz Ślusarski        89'

Yellow cards:

  Bugaj           67'               Wojnecki         21'

 

In the 80' Artur Bugaj shot from 22 meters, the ball bounced of the goal-post and it was a goal! In the 19' Piotr Reiss shot with his head but missed. In the 20' Reiss missed from 4 meters. In the 23' Jeleń equalized. The same player could have scored once more a moment later but this time he missed. After 5 minutes Jakubowski headed but missed. In the 45' two Madej's shots were defended. In the second half Jeleń shot, but it was an offside. Next, Miklosik's shot was defended by Wyłupski. In the 82' Ślusarski made a mistake, the ball was passed to Łobodziński who scored. In the 84' Miklosik shot from 18 meters into the crossbar. In the 89' Przysiuda shot from 25 meters. This shot was defended by Wyłupski but Ślusarski's one wasn'

Date:       1 September 2002

Kick-off:   15:00

Stadium:    "Jaworzno"

City:       Szczakowianka

Attendance: 5.000

Referee:    Jarosław Żyro (Bydgoszcz)

Round:      5

 

  GARBARNIA SZCZAK.   POLONIA WARSZAWA

              3-1 (45'1-1)

 

Coach: Marek Motyka                 Coach: Janusz Białek

Line-Up

  J.Matusiak                        Krzyształowicz

  Przerywacz                        Kuś

  Księżyc                           Dziewicki

  Zadylak                           Malinowski

  Górka                             Kaczorowski

  Czerwiec        44' out           Bartczak

  Wolański        80' out           Scherfchen

  Kozubek                           Ekwueme          61' out*

  Kubisz                            Gołaszewski      66' out

  Błasiak         58' out           A.Bąk

  Salami                            Bykowski         61' out**

  ------------------------------------------------------------

  Przytuła        44' in            Kęska            61' in*

  Iwański         58' in            Udenkwor         61' in**

  Chudy           80' in            Mazurkiewicz     66' in

Goals:

0-1  Mateusz Bartczak         13'

1-1  Janusz Wolański          44'

2-1  Dariusz Kozubek          57'

3-1  Dariusz Kozubek          63'

Yellow cards:

  Wolański         7'               A.Bąk            39'

  Księżyc         40'               Dziewicki        52'

  Chudy           90'               Ekwueme          55'

                                    Udenkwor         79'

Red card:

  Księżyc         85'

Date:       1 September 2002

Kick-off:   20:00

Stadium:    "Wójska Polskiego"

City:       Warszawa

Attendance: 10.000

Referee:    Robert Małek (Katowice)

Round:      5

 

  LEGIA WARSZAWA      WISŁA KRAKÓW

              3-2 (45'1-2)

 

Coach: Dragomir Okuka               Coach: Henryk Kasperczak

Line-Up

  Stanev                            Hugues

  Omeljańczuk                       Głowacki

  Szala                             Baszczyński

  Jóźwiak                           Kaliciak

  Zieliński                         Stolarczyk

  Magiera         46' out*          Uche             80' out

  Kiełbowicz      46' out           Moskal

  Majewski                          Kosowski

  Vuković                           Paszulewicz      88' out

  Kucharki                          Żurawski

  Svitlica        67' out           Kuźba            63' out

  ------------------------------------------------------------

  Dudek           46' in*           Strąk            63' in

  Wróblewski      46' in**          Pater            80' in

  Yahaya          67' in            Piotr Brożek     88' in

Goals:

1-0  Stanko Svitlica           3'

1-1  Maciej Stolarczyk        10'

1-2  Maciej Żurawski          19'

2-2  Cezary Kucharski         68'

3-2  Jacek  Zieliński         83'

Yellow cards:

  Svitlica        33'               Moskal           12'

  Kucharski       90'               Uche             30'

 

After a great game Legia has beaten Wisła Kraków 3-2 (1-2), their main opponent in pursuit for championship of Polish League. Legia started in a great style by Svitlica scoring in 3th minute. Warszawa team keep an advantege at the field but Wisła manage to equalize from the corner in the 10th minute. Legia fans were quite worried when Wisła take a lead by shotting a goal in 19th minute, after a free kick. However Legia players were still better team and after a break they proved it. In next 45 minutes there was only one team at the pitch and it was Legia! Cezary Kucharski equalized in 68 showing beatiful bicycle shot. Legia fans (10.000) were 'up in the clouds' when captain Jacek Zieliński shot in 83 minute and Legia won over Wisła 3-2.

Date:       2 September 2002

Kick-off:   19:00

Stadium:    "Widzew"

City:       Łódź

Attendance: 10.000

Referee:    Antoni Fijarczyk (Stalowa Wola)

Round:      5

 

  WIDZEW ŁÓDŹ         AMICA WRONKI

              1-1 (45'0-0)

 

Coach: Franciszek Smuda             Coach: Mirosław Jabłoński

Line-Up

  Ludwikowski                       Szamotulski

  Ciesielski                        Skrzypek

  Batata                            Bieniuk

  Węgrzyn                           Bajor

  Monteiro                          Gęsior

  Hermes          70' out           Zieńczuk

  Terlecki                          Dżikija

  Grzelak                           Burchardt        75' out

  Giuliano                          T.Sokołowski     72' out

  Andjelković                       G.Król           82' out

  Włodarczyk      63' out           Dembiński

  ------------------------------------------------------------

  Dymkowski       63' in            Djaković         72' in

  Rachwał         70' in            Sobociński       75' in

                                    Ława             82' in

Goals:

1-0  Robert Dymkowski         66'

1-1  Jacek Dembiński          89'

Yellow cards:

  Monteiro        17'               Bieniuk          76'

  Batata          41'

 

Jacek Dembinski struck in added time to deny Widzew Łódź victory against Amica Wronki.   Widzew Łódź were held to a 1-1 draw by Amica Wronki today in an Ekstraklasa match postponed from the weekend. Widzew dominated the first half, Piotr Włodarczyk wasting their best opportunity early on when well placed. Amica started the second half the stronger, Jacek Dembinksi forcing a fine save from Marcin Ludwikowski. Widzew's Rafał Grzelak was the next player to go close, on the hour, after being slipped in by Brazlian Hermes. Six minutes later, Grzelak's blushes were spared when Robert Dymkowski headed his first goal for Widzew from a Maciej Terlecki cross. It was so nearly 2-0 eleven minutes later but Dymkowski saw his fierce shot rebound back off the crossbar. Amica refused to buckle, though, and pushed forward in search of a leveller. It finally arrived seconds from time, after three gilt-edged chances had gone begging, when Jacek Dembinski struck following a fine Marek Zienczuk pass.

Ekstraklasa                 Pd    W    D    L    F   A   Pts

 1. Odra Wodzisław           5    3    2    0    7 - 4    11

 2. GKS Katowice             5    3    1    1    7 - 3    10

 3. Legia Warszawa           5    2    3    0   10 - 8     9

 4. Groclin-Dyskobolia       5    2    3    0    9 - 7     9

 5. Wisła Kraków             5    2    2    1   13 - 8     8

 6. Górnik Zabrze            5    2    2    1   10 - 8     8

 7. Amica Wronki             5    2    2    1    5 - 4     8

 8. Polonia Warszawa         5    2    1    2    8 - 7     7

 9. KSZO Ostrowiec           5    2    1    2    5 - 5     7

10. Ruch Chorzów             5    1    3    1    6 - 7     6

11. Wisła Płock              5    1    2    2    7 - 9     5

12. Lech Poznań              5    1    2    2    5 - 5     5

13. Widzew Łódź              5    1    2    2    6 - 7     5

14. Garbarnia Szczakowianka  5    1    1    3    7 -12     4

15. Zagłębie Lubin           5    1    0    4    8 - 9     3

16. Pogoń Szczecin           5    0    1    4    2 -12     1

Next round (14 September)

SAT  14.09.  15:00   Odra Wodzisław    -  Groclin-Dyskobolia

SAT  14.09.  15:00   Polonia Warszawa  -  Ruch Chorzów

SAT  14.09.  19:00   Amica Wronki      -  Górnik Zabrze

SAT  14.09.  19:00   GKS Katowice      -  Zagłębie Lubin

SAT  14.09.  19:00   Wisła Kraków      -  Pogoń Szczecin

SAT  14.09.  19:00   Wisła Płock       -  Garbarnia Jaworzno

SAT  14.09.  19:00   KSZO Ostrowiec    -  Legia Warszawa

SAT  14.09.  19:00   Widzew Łódź       -  Lech Poznań

Topscorers:

 8  Maciej Żurawski        -  Wisła Kraków

 5  Grzegorz Rasiak        -  Groclin-Dyskobolia Grodzisk Wielkopolski

 4  Arkadiusz Bąk          -  Polonia Warszawa

 4  Andrzej Niedzielan     -  Górnik Zabrze

 3  Sérgio Leandro Batata  -  Widzew Łódź

 3  Michał Chałbiński      -  Odra Wodzisław Śląski

 3  Zbigniew Grzybowski    -  Zagłębie Lubin

 3  Kamil Kosowski         -  Wisła Kraków

 3  Dariusz Kozubek        -  Garbarnia Szczakowianka Jaworzno

 3  Cezary Kucharski       -  Legia Warszawa

 3  Jan Woś                -  Ruch Chorzów

 2  Mateusz Bartczak       -  Polonia Warszawa

 2  Marcin Bojarski        -  GKS Katowice

 2  Dariusz Dźwigała       -  Pogoń Szczecin

 2  Piotr Gierczak         -  Górnik Zabrze

 2  Marcin Janus           -  Wisła Płock

 2  Adam Kompała           -  Górnik Zabrze

 2  Adam Majewski          -  Legia Warszawa

 2  Tomasz Moskała         -  Groclin-Dyskobolia Grodzisk Wielkopolski

 2  Waldek Przysiuda       -  Lech Poznań

 2  Piotr Stokowiec        -  KSZO Ostrowiec

 2  Stanko Svitlica        -  Legia Warszawa

Second Division (Druga Liga)

Round 5 (31 August / 1 September 2002)

Friday - 30 August 2002

16:30  MCP Bielsko-Biała          -  Hetman Zamość              3 - 2 (1-0)

Saturday - 31 August 2002

12:00  Aluminium Konin            -  Arka Gdynia                1 - 0 (1-0)

16:30  RKS Radomsko               -  Piotrcovia Piotrków        1 - 1 (0-1)

16:30  GKS Bełchatów              -  Tłoki Gorzyce              2 - 2 (1-1)

16:30  Stomil Olsztyn             -  Ruch Radzionków            2 - 1 (1-0)

16:30  Śląsk Wrocław              -  Górnik Łęczna              1 - 2 (1-0)

16:30  Świt Nowy Dwór             -  Górnik Polkowice           2 - 0 (0-0)

16:30  Stal Stalowa Wola          -  Stasiak-Ceramika Opoczno   3 - 1 (1-0)

19:00  ŁKS Łódź                   -  Polar Wrocław              2 - 0 (0-0)

DRUGA LIGA                  Pd    W    D    L    F   A   Pts

 1. Świt Nowy Dwór           5    5    0    0    8 -  2   15

------------------------------------------------------------

 2. Górnik Polkowice         5    2    2    1    8 -  2    8

 3. Arka Gdynia              5    2    2    1    8 -  5    8

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 4. Piotrcovia Piotrków      5    2    2    1   11 -  8    8

 5. Górnik Łęczna            5    2    2    1    7 -  7    8

 6. Polar Wrocław            5    2    1    2    7 -  4    7

 7. Aluminium Konin          5    2    1    2    7 -  8    7

 8. Stal Stalowa Wola        5    2    1    2    5 -  9    7

 9. Śląsk Wrocław            5    2    0    3    8 -  6    6

10. Stasiak-Ceramika Opoczno 5    1    2    2    5 -  6    6

11. MCP Bielsko-Biała        5    1    3    1    4 -  4    6

12. Hetman Zamość            5    2    0    3    8 - 11    6

------------------------------------------------------------

13. Stomil Olsztyn           5    1    3    1    5 -  6    6

14. GKS Bełchatów            5    0    4    1    7 -  8    4

15. Tłoki Gorzyce            5    0    4    1    3 -  4    4

16. RKS Radomsko             5    0    4    1    3 -  4    4

17. ŁKS Łódź                 5    1    1    3    5 -  7    4

18. Ruch Radzionków          5    0    3    2    3 -  8    3

Second Division (Druga Liga)

Round 6 (8 September 2002)

15:00  Piotrcovia Piotrków        -  MCP Bielsko-Biała          1 – 2 (1-1)

15:00  Ruch Radzionków            -  Stal Stalowa Wola          0 - 0

15:00  Stasiak-Ceramika Opoczno   -  Świt Nowy Dwór             0 – 1 (0-0)

15:00  Hetman Zamość              -  Stomil Olsztyn             0 - 0

15:00  Górnik Polkowice           -  GKS Bełchatów              1 – 0 (0-0)

15:00  Tłoki Gorzyce              -  ŁKS Łódź                   2 – 1 (1-1)

15:00  Górnik Łęczna              -  Polar Wrocław              3 – 2 (2-1)

15:00  Śląsk Wrocław              -  Aluminium Konin            2 – 1 (0-0)

19:00  Arka Gdynia                -  RKS Radomsko               1 – 0 (0-0)

DRUGA LIGA                  Pd    W    D    L    F   A   Pts

 1. Świt Nowy Dwór           6    6    0    0    9 -  2   18

------------------------------------------------------------

 2. Górnik Polkowice         6    3    2    1    9 -  2   11

 3. Arka Gdynia              6    3    2    1    9 -  5   11

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 4. Górnik Łęczna            6    3    2    1   10 -  9   11

 5. Śląsk Wrocław            6    3    0    3   10 -  7    9

 6. MCP Bielsko-Biała        6    2    3    1    6 -  5    9

 7. Piotrcovia Piotrków      6    2    2    2   12 - 10    8

 8. Stal Stalowa Wola        6    2    2    2    5 -  9    8

 9. Polar Wrocław            6    2    1    3    9 -  7    7

10. Tłoki Gorzyce            6    1    4    1    5 -  5    7

11. Stomil Olsztyn           6    1    4    1    5 -  6    7

12. Aluminium Konin          6    2    1    3    8 - 10    7

------------------------------------------------------------

13. Hetman Zamość            6    2    1    3    8 - 11    7

14. Stasiak-Ceramika Opoczno 6    1    2    3    5 -  7    6

15. RKS Radomsko             6    0    4    2    3 -  5    4

16. GKS Bełchatów            6    0    4    2    7 -  9    4

17. ŁKS Łódź                 6    1    1    4    6 -  9    4

18. Ruch Radzionków          6    0    4    2    3 -  8    4